Чому світ потребує перемоги України: 15 причин від Тімоті Снайдера
Американський історик Тімоті Снайдер опублікував замітку із 15 причинами, чому світові потрібна українська перемога. Можете поділитися оригіналом з друзями з інших країн, а тут — огляд його тез українською мовою.
1. «Щоб зупинити звірства» — катування, депортації й убивства українців на окупованій росіянами території.
2. «Щоб зберегти міжнародний правопорядок». Росія порушила базовий принцип міжнародного права і незаконно вторглася на територію іншої країни; «правовий порядок не захистить себе сам».
3. «Щоб закінчити епоху імперій» і зробити російське вторгнення останньою колоніальною війною.
4. «Щоб захистити проєкт миру Європейського Союзу». Після Другої світової війни європейські держави успішно домовилися мирно співпрацювати між собою, і успіх російської війни поставив би це під загрозу.
5. «Щоб дати шанс верховенству права у Росії» — на думку Снайдера, «прийдешні покоління росіян могли б жити краще і вільніше, але тільки якщо Росія програє цю війну».
6. «Щоб послабити імідж тиранів». Cвіт рухається в сторону авторитаризму, і путінізм є моделлю для інших деспотів. Перемога України допоможе глобальній демократії.
7. «Щоб нагадати нам, що демократія — досконаліша система». Українці борються за право самі обирати своїх лідерів, і нагадують цим Заходу про важливість захисту демократії.
8. «Щоб зняти загрозу великої війни в Європі». Якщо Росія програє в Україні, вона просто не зможе рухатися далі.
9. «Щоб зняти загрозу великої війни в Азії». Поразка Росії покаже КНР, що вторгнення на Тайвань буде занадто складним і ймовірно неуспішним. Це допоможе уникнути глобального конфлікту в Азії.
10. «Щоб запобігти поширенню ядерної зброї». Україна добровільно позбулася ядерної зброї, а через 20 років після цього стикнулася із вторгненням ядерної держави. «Якщо Україна програє, країни, які можуть набути ядерну зброю, відчують, що їм потрібно це зробити, щоб захистити себе».
11. «Щоб зменшити ризик ядерної війни» — «перемога України робить менш вірогідними два сценарії великої війни за участю ядерних держав» [мабуть, ідеться про протистояння Росії і США / інших західних ядерних держав навколо України та Китаю і США навколо Тайваню]
12. «Щоб запобігти майбутнім війнам за ресурси». Одна з цілей «вагнерівців» — захоплення природних ресурсів: чи то в Африці, чи то в Україні.
13. «Щоб гарантувати постачання їжі та запобігти майбутньому голоду». Україна є великим постачальником їжі для світу, а Росія використовує це як зброю у війні.
14. «Щоб прискорити перехід від викопного палива». Путін наочно показує загрозу «вуглеводневої олігархії», і поразка Росія допоможе захистити світ від енергетичного шантажу та швидше перейти на відновлювальні джерела енергії.
15. «Щоб утвердити цінність свободи». За словами Снайдера, українці нагадують Заходу, що важлива свобода не лише від чогось (як-то російської окупації), а й за щось: «право бути такими, якими [українці] хочуть бути, у майбутньому, на яке вони можуть впливати».
Як і в інших наших дописах — усе, що в лапках, є дослівним перекладом слів Снайдера; усе, що не в лапках — вільний скорочений переказ його тез.